24 Season 06 Episode 11 Day 6: 4:00 PM - 5:00 PM
24 Σαιζόν 06 Επεισόδιο 11 Ημέρα 6: 4:00 μ.μ - 5:00 μ.μ
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, fmayakos]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ως κάποιος που αποξένωσε υποστηρικτές, διαλέγοντας αντιλαϊκή πορεία,
σας προτείνω να προ- σέχετε τους γύρω σας.
Θα στραφούν εναντίον σας.
Πρέπει να δώσετε εξουσιοδότηση σε κάποιον για να μπει στο καταφύγιο.
Μόλις μπει, θα "πάρει τη μπάλα" αυτός.
Εννοείς, θα σκοτώσει τον Πρόεδρο;
Έχουμε κάλυψη.
- Κάλυψη; Ποιον; - Τον Ασάντ.
Τον Ασάντ; Θα το κάνετε να φανεί σα να το έκανε αυτός;
Εδώ Τομ Λένοξ. Θέλω να μιλήσω με τον επι- κεφαλής πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας.
Ο Κάρσον αναρωτιόταν αν μας κοροϊδεύεις.
Είπε ότι δεν ήθελε να σε βάλει στο παιχνίδι, αλλά εγώ σε υποστήριξα.
Τίποτα δεν δικαιολογεί το φόνο ενός Προέδρου.
Το τελικό σύστημα προγραμ- ματίστηκε για πέντε εκρήξεις,
σε πέντε σημαντικούς στόχους.
Εξαιτίας της απροσεξίας σου, μείναμε μόνο με τρεις.
Υπεραρκετές για τις ανάγκες μας, Γκρεντένκο.
Δεν θέλω να εκτίθεμαι έτσι, περισσότερο απ' ότι χρειάζεται.
Πιστεύεις ότι οι Αρχές γνωρίζουν για τη συνεργασία μας με τον Φαγιέντ;
Αν όχι, θα το μάθουν σύντομα.
Μπιλ, ο Τζακ είμαι.
Έχω τη σωστή διεύθυνση για το κρησφύγετο του Γκρεντένκο.
Η ομάδα του Τέρνερ θα είναι εκεί όπου να 'ναι.
Εντάξει!
Κύριε Μπιουκάναν, δεν υπάρχει ίχνος ούτε του Γκρεντένκο, ούτε κανενός.
Μίλα.
Το τηλεφώνημα που έλαβες, ήταν απ' τον Γκρεντένκο.
Τον προειδοποίησες και τώρα οι μισοί απ' την ομάδα μου είναι νεκροί!
Δεν ήταν ο Γκρεντένκο στο τηλέφωνο. Αυτοί δεν είναι δικοί του άντρες!
- Ποιος τους έστειλε; - Ο πατέρας σου.
Κρατάει το γιο μου!
Κοιτάξτε απ' το παράθυρο, στη διπλανή στέγη.
Μπαμπά, τελείωσε! Δεν υπάρχει αυτοκρατορία για να προστατεύσεις.
Δεν υπάρχει κληρονομιά. Εμένα θέλεις.
Άσε τον Τζος... και θα παραδοθώ.
Μπορούσες να τα έχεις όλα.
Τι περιμένεις;
Κάν' το!
Με ποιον μιλάω;
Είμαι ο Τσαρλς Λόγκαν, Τζακ.
Πρέπει να εξαντλήσατε όλες τις επιλο- γές σας για να βρείτε τον Γκρεντένκο.
Έλα να με δεις. Και έλα μόνος.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 4 μ.μ. και 5 μ.μ.
Λέγε.
Είμαστε καθ' οδόν για το ραντεβού.
Ωραία. Εμείς φτάσαμε.
Είναι εκεί το φορτίο απ' τη Νεβάδα;
Όχι, έχουν καθυστερήσει. Αλλά θα φτάσουν όπου να' ναι.
Πόσο σύντομα θα το έχεις έτοιμο απ' τη στιγμή που φτάσουμε;
Θα μας πάρει δύο ώρες να συναρμολογηθεί το σύστημα
και να τρέξουν τα διαγνωστικά,
και άλλη μια ώρα για την ασφάλιση του φορτίου.
Είναι περισσότερο απ' όσο είχαμε πει.
Άκου, δουλεύουμε με τα καλύτερα μηχανήματα.
Δεν μπορεί να γίνει ταχύτερα.
Θυμήσου, χωρίς εμάς θα παραδίδατε
το φορτίο σας σε εβδομάδες, αντί για ώρες.
Δεν το έχω ξεχάσει.
Φαίνεται ότι χρειάζεται να στο θυμίζουν κάθε τόσο.
Θα χαρώ όταν δεν θα χρειάζεται πια να συνεργαζόμαστε με αυτούς τους ανθρώπους
Ζουν στο Μεσαίωνα.
Και φέρονται σα να τους ανήκει ο κόσμος.
Θα προτιμούσα να πολεμούσα εναντίον αυτών.
Αν πετύχουμε σήμερα, δεν θα χρειαστεί ποτέ αυτό.
Οι Άραβες και η Δύση, θα καταστρέψουν ο ένας τον άλλο.
Μόλις έφτασε ο Πρέσβης, κύριε Πρόεδρε. Είναι στην αίθουσα αναμονής.
Καλώς.
Θα είναι μαζί μας ο Τομ Λένοξ;
Μίλησα με τον Ριντ Πόλοκ.
Είπε ότι ο κύριος Λένοξ ενημερώνει τους εκπροσώπους.
Όταν τελειώσει, πες του ότι θέλω να τον δω, σε παρακαλώ.
Κύριε Πρέσβη...
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε, πρώτα επιτρέψτε μου να εκφράσω την έκπληξη
και τη βαθιά θλίψη της χώρας μου γι' αυτή την καταστρεπτική επίθεση στην Καλιφόρνια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ασφαλώς.
Για οποιαδήποτε βοήθεια χρειάζεστε, απλά ζητήστε το.
Αυτό κάνω τώρα, κύριε. Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεστε εδώ.
Πιστεύω γνωρίζετε τον Χαμρί αλ Ασάντ.
Κύριε Πρέσβη.
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ με τον κύριο Ασάντ προσωπικά, αλλά τον γνωρίζω εκ φήμης.
Η οργάνωσή του έχει διεξάγει επανειλημμένα
τρομοκρατικές ενέργειες ενάντια της χώρας μου.
Η δική σας πολιτική προκά- λεσε αυτές τις ενέργειες.
Έτσι δικαιολογείς το φόνο αθώων ανθρώπων;
Έχουμε διαφορετικούς ορισμούς για το "αθώος".
Ο ίδιος μου ο αναπληρωτής, έχασε τον επτάχρονο γιο του
σε μια απ' τις βομβι- στικές επιθέσεις σας.
Έτσι ορίζω εγώ το "αθώος".
Δεν είμαστε εδώ για να λύσουμε διαφορές του παρελθόντος.
Τότε για τι είμαστε εδώ, κύριε Πρόεδρε;
Στην τελευταία μας συνάντηση, σας ενημέ- ρωσα ότι είμαστε σε επαφή με τον Ασάντ.
Μου είπατε ότι ήταν ένα θετικό βήμα για την ειρήνη.
Και το εννοούσα τότε.
Αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι, μετά την τελευταία επίθεση,
δεν περίμενα να σας δω στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν.
Και ούτε είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα να παραμείνω εδώ.
Είναι το ίδιο δυσάρεστο και για μένα, Εξοχότατε.
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Ο Ασάντ βρίσκεται εδώ λόγω των επιθέσεων.
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
υπάρχουν τρία ακόμα πυρηνικά όπλα στη χώρα, στα χέρια τρομοκρατών.
- Δεν το ξέραμε αυτό. - Σε λιγότερο από μία ώρα,
ο Ασάντ θα εμφανιστεί στην εθνική τηλεόραση, και θα κάνει μια δήλωση.
Θα είναι μια έκκληση στους εξτρεμιστές παγκοσμίως.
Θα τους παροτρύνει να αφήσουν τα όπλα τους
και να ξεκινήσουν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με τη Δύση.
Ελπίζουμε να δώσουμε ώθηση σε κάποιους να εμφανιστούν
και να δώσουν οποιαδήποτε πληροφορία για αυτά τα πυρηνικά.
Μια τέτοια έκκληση απ' το στόμα του Ασάντ, μπορεί να έχει ουσιαστικό αποτέλεσμα.
Σε αυτό υπολογίζουμε.
Τι θέλετε από εμάς;
Θέλω μία δημόσια δήλωση υποστή- ριξης από τον Πρωθυπουργό σας.
Και θέλω να γίνει αμέσως μετά από αυτή του Ασάντ.
Ο κύριος Ασάντ είναι πολωτική φυσιογνωμία στη χώρα μου.
Δημόσια υποστήριξη σε αυτόν θα μπορούσε να έχει
δριμείς πολιτικές συνέπειες για τον Πρωθυπουργό.
Τότε πείτε στον Πρωθυπουργό σας, ότι έχουμε μια ομάδα αεροπλανοφόρων
λιγότερο από 25 μίλια απ' τις ακτές σας.
Οι σύμβουλοί μου με πιέζουν σκληρά για μια στρατιωτική επέμβαση,
και αν δεχτούμε και άλλη επίθεση, δεν θα μπορέσω να τους συγκρατήσω.
Αυτό ακούγεται ως τελε- σίγραφο, κύριε Πρόεδρε.
Δεν είναι τελεσίγραφο, κύριε Πρέσβη.
Απλώς τονίζω το γεγονός ότι ούτε ο Πρωθυπουργός σας
ούτε εγώ έχουμε την πολυτέλεια
να ανησυχούμε για πολιτικές συνέπειες σε μια μέρα σαν τη σημερινή.
Εγώ ρισκάρω την προεδρεία μου, γι' αυτό, σας παρακαλώ, μη μου δίνετε δικαιολογίες.
Πάρτε το τηλέφωνο, και κάντε το.
Νάντια, πώς έχει η κατάσταση;
Η ομάδα του Τέρνερ μόλις ολοκλήρωσε τη δεύτερη σάρωση του σπιτιού.
Αλλά τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
Αν ο Γκρεντένκο ήταν σε αυτό το σπίτι, καθάρισε πολύ καλά τα ίχνη του όταν έφυγε.
Υπήρχε μια μόνο επίγεια γραμμή σε λειτουργία.
Ο Μόρις ελέγχει το δρομολογητή για πρόσφατη δραστηριότητα.
Μόρις;
- Μόρις; - Ναι.
Κατάφερες τίποτα με την επίγεια γραμμή;
Όχι. Εννοώ, όχι ακόμα.
Πρέπει να χρησιμοποίησαν αναστροφέα για να συγκεντρώσουν τις κλήσεις τους,
γιατί δεν μπορώ να βρω καμία καταχώριση τους.
Κύριε Μπιουκάναν, ο Τζακ Μπάουερ είναι στη γραμμή.
Λέγε, Τζακ.
Μπιλ, είμαι κοντά στο αεροδρόμιο, απέναντι απ' το ξενοδοχείο Γκράντμοντ.
Το ξέρω. Τι συμβαίνει;
Είναι μπερδεμένο.
Οι ομάδες στάλθηκαν;
Έχουμε δύο ομάδες καθοδόν για το Γκράντμοντ.
Θα τους πω να σε συναντήσουν.
Θέλω να επικοινωνήσεις με την αστυνομία του Λ.Α.
Πες τους να στήσουν έναν κλοιό σε ακτίνα πέντε τετραγώνων απ' το ξενοδοχείο.
Πρέπει να βρουν τον πατέρα μου και να τον συλλάβουν.
Τον πατέρα σου;
Έχει εμπλακεί σ' αυτό. Θα σε ενημερώσω μόλις έχουμε χρόνο.
Βρήκατε τίποτα για τον Γκρεντένκο;
Όχι.
Το σπίτι της οδού Γκλάσκοου ήταν άδειο.
Το επεξεργαζόμαστε για στοιχεία, αλλά μέχρι στιγμής δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι ο Γκρεντένκο ήταν εκεί.
- Ίσως έχω εγώ ένα στοιχείο. - Τι είναι;
Ο Τσαρλς Λόγκαν.
- Ο Λόγκαν; - Του μίλησα.
Λέει ότι έχει πληροφορίες για τον Γκρεντένκο.
- Πώς στο διάολο έφτασες στον Λόγκαν; - Μέσω του πατέρα μου.
Μπιλ, θέλω να μου στείλεις ένα ελικόπτερο να με πάει σε αυτόν.
Βρίσκεται στο καταφύγιό του στο Χίντεν Βάλεϊ, σε κατ' οίκον περιορισμό.
Κατ' οίκον περιορισμό; Πώς είναι δυνατόν;
Συμμετείχε στη δολοφονία του Ντέιβιντ Πάλμερ.
Έκανε μια συμφωνία κεκλεισμένων των θυρών.
Δήλωσε ένοχος για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Το κοινό δεν έμαθε ποτέ για τη συμμετοχή του στην υποστήριξη των τρομοκρατών,
ούτε για τη δολοφονία του Ντέιβιντ Πάλμερ.
- Στείλε μου το ελικόπτερο. - Έχουμε ένα στην περιοχή.
Δεν θα πάρει παραπάνω από δύο λεπτά να στο στείλω εκεί που βρίσκεσαι.
Ευχαριστώ.
- Μέριλυν. - Τζακ.
- Τι έγινε; - Ο πατέρας μου διέφυγε.
Δεν ξέρω πού είναι. Ίσως είναι στην περιοχή.
Θέλω να επιστρέψετε και οι δύο στη CTU.
Τζος, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά που πρέπει να σου εξηγήσουμε, και σου υπόσχομαι,
μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα καθίσουμε οι δυο μας και θα σου εξηγήσω τι συνέβη.
- Εντάξει. - Πάμε.
- Δε θα έρθεις μαζί μας; - Όχι. Ο Γκρεντένκο δεν ήταν στο σπίτι.
Πρέπει να ακολουθήσω κάποιο άλλο στοιχείο.
- Πήγαινε τους πίσω στη CTU. - Μάλιστα, κύριε.
Τζος, μπες μέσα.
Τζακ... σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που έσωσες το γιο μου.
Μου θυμίζει εσένα.
Το βλέπω στα μάτια του.
Μέριλυν, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Κύριοι.
Υπογράψτε, κύριοι.
Θα πρέπει να σας ελέγξουμε πάλι, κύριε Κάρσον.
Ασφαλώς.
Τι επαγγέλλεστε;
Είμαι πολιτικός αναλυτής από το Ινστιτούτο Στάντον.
Αναφέρετε το λόγο που είστε εδώ.
Ήρθα για να βοηθήσω συμβουλευτικά σε διαδικασίες πολιτικής άμυνας.
Κατ' απαίτηση του Τομ Λένοξ.
Τεστ, ένα, δύο, τρία.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Ευχαριστώ.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Τομ Λένοξ προσπάθησε να προει- δοποιήσει την Μυστική Υπηρεσία.
Τι;
Το σταμάτησα πριν μπορέσει να ενημερώσει κανένα.
Αλλά χρειάστηκε να τον περιορίσω.
Είπες ότι ο Λένοξ ήταν υπέρ του σχεδίου μας.
Νόμιζα πως ήταν.
Είτε άλλαξε γνώμη, είτε είχες δίκιο και μας εξαπατούσε εξαρχής.
Όπως και να 'χει, θα χρειαστεί να το αντιμετωπίσουμε.
Γαμώτο.
Πρέπει να τον μετακινήσουμε. Θα χρειαστώ τον χώρο.
Δώσε μου την κολλητική ταινία.
Πάμε, από εδώ.
Κάθισε, με τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Θα πρέπει να τον κανονίσουμε. Να φανεί σαν αυτοκτονία.
Όχι.
Όχι. Άκου, η εξόντωση του Προέδρου Πάλμερ είναι για το καλό της χώρας, εντάξει;
Είναι ο μόνος τρόπος να τον βγάλουμε απ' τη θέση του.
Το να σκοτώσουμε τον Τομ Λένοξ θα ωφελήσει μόνο εμάς.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Τομ Λένοξ είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Πιστεύω ότι όταν τα ηνία περάσουν στα χέρια τού
Αντιπροέδρου Ντάνιελς και υλοποιηθούν οι προτάσεις που έκανε ο Λένοξ,
θα τον πείσουμε να μη μιλήσει.
Δεν θα ποντάρω τη ζωή μου στην καλή πίστη του Λένοξ.
Κοίτα, είναι ένα ρίσκο, αλλά προτίθεμαι να το πάρω.
Δεν είμαστε ψυχροί δολοφόνοι.
Προσπαθούμε να σώσουμε τη χώρα μας.
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό τώρα.
Ο Ασάντ θα βγει στον αέρα μέσα σε μία ώρα.
Είπες ότι θα πάρει 25 λεπτά για να τη συναρμολογήσεις;
25 με 30.
Τότε καλύτερα να αρχίσεις τώρα.
Αν θέλουμε να ενοχοποιήσουμε τον Ασάντ για τη δολοφονία,
τότε η βόμβα πρέπει να εκραγεί όταν θα είναι μαζί.
Δεν θα έχουμε άλλη καλύτερη ευκαιρία.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΕΣΤΑΛΗΣΑΝ
Ριντ.
Ναι, Μελίντα.
Ακόμη περιμένω τα στοιχεία που μου υποσχέθηκε ο Τομ.
Μόλις στα έστειλε με e-mail.
Θα είναι στην οθόνη σου, μέχρι να πας στο γραφείο σου.
Παρεμπιπτόντως, ο Τομ είναι στο γραφείο του;
Όχι, όχι.
Ο Τομ είναι στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Β.
Έχει συνάντηση με κάτι πολιτικούς αναλυτές από το Λάνγκλεϊ.
Μόλις ήρθα από την Αίθουσα Β. Η Μυστική Υπηρεσία έχει συνάντηση εκεί.
Τότε πρέπει να άλλαξαν αίθουσα.
Άκου, θα προσπαθήσω να σου βρω τον Τομ.
Τι είναι, Μόρις;
Πρέπει να ανεβάσω αυτά τα διανύσματα κίνησης στο υποδίκτυο της Εθν. Ασφάλειας.
Προσπαθώ και ξαναπροσπαθώ και απλά δεν γίνεται.
- Έλεγξες τον προσαρμογέα S.I.P.; - Τι να τον κάνω τον προσαρμογέα;
Έχεις ορίσει λάθος θύρα ανάθεσης.
Τι ηλίθιος.
Σ' ευχαριστώ. Τώρα θ' ανέβουν.
Κάλεσες τον υπεύθυνό σου;
Μ' έχουν κουράσει οι ανακρίσεις σου.
Ναι, καλά, αλλά εγώ σε κάλυψα. Δεν είπα σε κανέναν ότι ήπιες.
Δεν ήπια... Σου είπα το έφτυσα.
Υποσχέθηκες ότι θα καλέσεις τον υπεύθυνό σου
- Και το έκανα. - Και;
Κάναμε μία μεγάλη κουβέντα.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα, αλήθεια.
Δεν φαίνεται.
Γιατί δεν βάζουμε ένα μηχάνημα για αλκοτέστ στο γραφείο μου;
- Αυτό θα σε ικανοποιήσει; - Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Βοήθησα τρομοκράτες να οπλίσουν μία πυρηνική βόμβα σήμερα.
Δεν θα είμαι καλά, για αρκετό καιρό.
Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Τώρα αν μου επιτρέπεις, πρέπει να ανοίξω μία θύρα στον σέρβερ.
Τζίνι Τ. Υπεύθυνος Α.Α.
- Πού είναι ο Μόρις; - Ανοίγει μία θύρα στον σέρβερ.
Υποτίθεται ότι ελέγχει τη γραμμή του Γκρεντένκο.
Έχει πολλά στην πλάτη του.
Έχουμε έλλειψη στο προσωπικό και όλοι έχουμε επιπλέον φόρτο.
Αναρωτιέμαι αν είναι μόνο αυτό.
Τι;
Κοίτα, τον βασάνισαν. Είναι κάτω από μεγάλη πίεση.
Ίσως θα έπρεπε να ανακληθεί.
Ναι, είναι λίγο αναστα- τωμένος, αλλά πάλι είναι
καλύτερος από το 90% του προσωπικού που έχουμε εδώ.
Χρειαζόμαστε τον Μόρις εδώ.
Εντάξει, Χλόη, αλλά θα τον επιτηρώ.
Αν δω κάτι που δεν θα μου αρέσει, θα πάω στον Μπιουκάναν.
Καλά.
Γεια σας, είμαι η Τζίνι.
Δεν είμαι εδώ τώρα, αλλά αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω εγώ.
Γεια σου, Τζίνι, είμαι η Χλόη Ο'Μπράιαν.
Δεν με γνωρίζεις, αλλά είμαι η πρώην γυναίκα του Μόρις.
Μπορείς να με καλέσεις το συντομότερο δυνατό;
Είναι σημαντικό. Το νούμερό μου είναι 310-5973781. Σ' ευχαριστώ.
Νάντια, ο Τζακ θα φτάσει στο κτήμα του Λόγκαν ανα πάσα στιγμή.
Θέλω ομάδες κρούσης σε ετοιμότητα για αναδιάταξη.
- Μάλιστα, κύριε. - Δεν έχουμε στοιχεία.
Ας ελπίσουμε ότι ο Τζακ θα μάθει κάτι από τον Λόγκαν.
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο όταν ανακάλυψες την ανάμειξη του πατέρα σου, σ' όλα αυτά.
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τον πατέρα μου.
Ντιμίτρι Γκρεντένκο, τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ξέρω ότι ο Γκρεντένκο παρείχε στον Φαγιέντ 5 Ρωσικές βαλίτσες με πυρηνικά,
μία εκ των οποίων εξερράγη το πρωί στην Βαλένσια.
Μία που κατάφερες να αφοπλίσεις, οπότε μένουν 3 βαλίτσες που πρέπει να ανακτήσουμε.
Σωστά.
Λαμβάνω τακτικές ενημερώσεις. Και συνεχίζω να έχω τις πηγές μου.
Συνεπώς χρειάζεστε τον Γκρεντένκο για να βρείτε τον Φαγιέντ.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Ναι, μπορώ.
Αλλά θέλεις κάποιου είδους συμφωνία.
Είσαι απίστευτος.
Δεν σε κατηγορώ που το σκέφτηκες αυτό, Τζακ.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν πριν δύο χρόνια.
Όπως κι εσύ δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος
που αιχμαλωτίστηκε και κατέληξε σε κινέζικη φυλακή.
Έχω αλλάξει. Είχα χρόνο να σκεφτώ αυτά που έκανα.
Είχα το χρόνο για να έρθω σε επαφή με την πίστη μου.
Και, όχι, δεν θέλω αμνηστία.
Και δεν θα τη δεχόμουν, ακόμη κι αν μου την προσέφεραν.
- Τι θέλεις; - Τίποτα.
Θέλω να σου δώσω τις πληροφορίες που χρειάζεσαι, άνευ όρων.
Σε ακούω.
Δεν ήρθα ποτέ σε άμεση επαφή με τον Γκρεντένκο, αλλά ξέρω πως θα τον βρούμε.
- Πώς; - Μέσω του Ανατόλι Μαρκόφ.
Είναι ο Γενικός Πρόξενος της Ρωσίας, εδώ στο Λος Άντζελες.
Η CTU επικοινώνησε μαζί του μόλις εμφανί- στηκε το όνομα του Γκρεντένκο στη λίστα.
Αρνήθηκε ότι γνωρίζει οτιδήποτε για το πού βρίσκεται.
Ο Μαρκόφ λέει ψέματα.
Είναι ο σύνδεσμος του Γκρεντένκο εδώ και χρόνια.
Σύνδεσμος για τι;
Για επιχειρηματίες που θέλουν τα προϊόντα που παρέχει ο Γκρεντένκο.
Όχι, μη. Μην κάνεις τη λάθος κίνηση, Τζακ.
Αν κινηθείς μέσω της νόμιμης οδού, θα καταλήξεις σε αδιέξοδο.
Ο Μαρκόφ έχει φίλους σε υψηλά αξιώματα της Ρώσικης κυβέρνησης.
Μπορούν να τον προστατέψουν για πάντα.
Αν θες να μάθεις τι γνωρίζει τώρα, πρέπει να κινηθείς μέσω της πλαγίας οδού.
Ποιας πλαγίας οδού;
Μαζί μου. Εγώ είμαι η καλύτερή σου ελπίδα να πάρεις τις πληροφορίες που θες
- ...μέσα στα χρονικά πλαίσια. - Τι προτείνεις;
Να μιλήσω εγώ στον Μαρκόφ, από κοντά.
- Γιατί να μιλήσει ο Μαρκόφ μαζί σου; - Γιατί έχω διαπραγματευτική ισχύ.
Ο Μαρκόφ ενεπλάκη στη συνομωσία που με έφερε εδώ πού είμαι σήμερα.
Δεν τον κατέδωσα.
Αλλά γνωρίζει ότι μπορώ ακόμη να το κάνω.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Αν θες να βρεις τον Γκρεντένκο, ήρθε η ώρα να μ' εμπιστευτείς.
Λέγε, Τζακ.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που δεχτήκατε την κλήση μου.
Είπες ότι ήταν επείγον.
Νομίζω ότι έχουμε ένα τρόπο να εντοπίσουμε τον Γκρεντένκο.
Είχα την εντύπωση ότι είχαμε χάσει τον Γκρεντένκο.
- Μου λες ότι έχεις κάποια νέα άκρη; - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε, η άκρη είναι ο Τσαρλς Λόγκαν.
Ο Λόγκαν;
Μάλιστα, κύριε. Είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.
Ισχυρίζεται ότι η κυβέρνησή του είχε δοσοληψίες με τον Γκρεντένκο,
κι ότι έχει μια επαφή που θα μας οδηγήσει σ' αυτόν.
Ποιον;
Τον Ανατόλι Μαρκόφ, τον Ρώσο Πρόξενο στο Λος Άντζελες.
Όταν μάθαμε για τον Γκρεντένκο, Τζακ, τηλεφώνησα στο Προξενείο εγώ ο ίδιος.
- Είναι αδιέξοδο. - Όχι σύμφωνα με τον Λόγκαν.
Θέλει να συναντηθεί με τον Μαρκόφ στο Προξενείο αυτοπροσώπως.
Λέει ότι είναι ο μόνος τρόπος να πάρουμε τις πληροφορίες που θέλουμε.
Τζακ, ο Λόγκαν είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Γι' αυτό σας τηλεφωνώ, κύριε Πρόεδρε.
Θέλουμε ένα κυβερνητικό διάταγμα που θα παρέχει στο Λόγκαν προσωρινή άδεια.
Αντιλαμβάνεσαι τι μου ζητάς;
Ο Λόγκαν ήταν πίσω απ' τη δολοφονία του αδερφού μου.
Κύριε, δε θα σας τηλεφωνούσα αν δεν πίστευα ότι αυτό είναι απαραίτητο.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο, Τζακ.
Αυτό μπορεί να είναι κάποιο κόλπο του για να ανακτήσει την ελευθερία του.
Καταλαβαίνω, αλλά νομίζω ότι πρέπει να το ρισκάρουμε,
και θα μπω στο Προξενείο μαζί με τον Λόγκαν, ως μέλος της ομάδας φύλαξής του.
Κύριε, πιστεύω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Επιδιώκει κάτι άλλο.
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Εξιλέωση.
Τζακ, δεν έχω καμία διάθεση να διευκολύνω
οιουδήποτε είδους εξιλέωση για τον Τσαρλς Λόγκαν.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος
να βρούμε τον Γκρεντένκο και τις βόμβες.
Δώσ' τον μου.
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Χαίρετε, κύριε Πρόεδρε.
Θέλω να το ακούσω απ' το δικό σου στόμα.
Πες μου γιατί να συμφωνήσω με αυτό.
Γιατί με χρειάζεστε, κύριε Πρόεδρε.
Έτσι απλά.
Μπορώ να μιλήσω ο ίδιος στον Ρώσο Πρόξενο.
Ναι, κύριε, θα μπορούσατε, αλλά με όλο το σεβασμό, θα χάσετε το χρόνο σας.
Έχω προηγούμενες σχέσεις με το Μαρκόφ, που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.
Επαναλαμβάνω, με όλο το σεβασμό, κύριε,
Έχω περισσότερη εμπειρία σε πάρε-δώσε με ανθρώπους σαν τον Μαρκόφ.
Εννοείς κακοποιούς σαν εσένα;
Ξέρω πως σκέφτεται, κι αυτό είναι ένα πλεονέκτημα που δεν μπορείτε να αγνοήσετε.
Θέλω να ξέρεις ότι αν αυτό είναι κάποιο κόλπο για να δραπετεύσεις,
θα δεσμεύσω όλους τους πόρους της κυβέρνησής μου για να σε κυνηγήσω.
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Πρόεδρε, δεν έχω τίποτα τέτοιο στο μυαλό μου.
Πριν κάμποσα χρόνια, ήμουν στην ίδια θέση με εσάς.
και... αποτάνθηκα στον αδερφό σας για συμβουλές.
Ο Ντέιβιντ με βοήθησε να βγω με επιτυχία απ' την κρίση.
Ναι. Σε βοήθησε.
Και του το ανταπόδωσες, σκοτώνοντάς τον.
Θα ήθελα να κάνω για εσάς ό,τι έκανε ο αδερφός σας για μένα.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω να βγείτε απ' αυτό.
Μην κάνεις το λάθος να υποθέσεις ότι αυτό είναι κάποια συγχώρεση εκ μέρους μου.
Το καταλαβαίνω αυτό, κύριε Πρόεδρε,
αλλά ελπίζω ότι με το χρόνο θα κερδίσω τη συγχώρεσή σας.
Δώσε μου τον Τζακ.
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
Θα χορηγήσω την άδεια.
- Απλά κάνε τη να πιάσει τόπο, Τζακ. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Δεν είναι εύκολο για σένα, έτσι, Τζακ;
Τι;
Η πιθανότητα να μην είμαι ο ίδιος άνθρωπος που μισούσες τόσο καιρό.
Αργήσατε. Είχατε κανένα πρόβλημα;
Έπρεπε να παρακάμψουμε μια επιθεώρηση οχημάτων στο Ρίβερσαϊντ.
Εκτός απ' αυτό, είχαμε ομαλό ταξίδι.
Καλώς. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Άνοιξε.
Ο Στρατός των ΗΠΑ έχει δαπανήσει εκατομμύρια
στην ανάπτυξη αυτού του τηλεκατευθυνόμενου.
Σήμερα, οι αμερικανοί φορολογού- μενοι, θα πάρουν μια επίδειξη...
του τι παράχθηκε με τα χρήματά τους.
Σύμφωνα με τον Τσαρλς Λόγκαν, ο Ανατόλι Μαρκόφ, ο επικεφαλής του
Ρωσικού Προξενείου στο Λ.Α., έχει πληροφορίες για τον Γκρεντένκο.
Ο Λόγκαν και ο Μπάουερ πηγαίνουν να δουν τον Μαρκόφ τώρα.
Θέλω να εστιάσετε σε οποιαδήποτε επικοινωνία,
εκτός, και πιθανόν εντός του Προξενείου.
Μόρις, είσαι ακόμα επικεφαλής στην αποκωδικοποίηση
διπλωματικών επικοινωνιών που βγαίνουν απ' το Προξενείο;
- Ναι. - Θέλω να παραδώσεις στην Χλόη.
- Γιατί; - Εξαιτίας όσων πέρασες σήμερα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς,
και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε λάθη.
- Κοίτα, είμαι εντελώς... - Χλόη,
θέλω να αναλάβεις τη δουλειά του Μόρις για το Προξενείο.
Μισό λεπτό.
- Εντάξει, Μόρις. - Όχι.
Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει.
Δεν... Δεν είναι εντάξει.
Θα ήθελα να πω κάποια πράγματα σε όλους.
Λυπάμαι πολύ, που έδωσα τη συσκευή επαναπρογραμματισμού στον Φαγιέντ.
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ.
Και αν νομίζετε ότι δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, κ. Μπιουκάναν,
τότε θα πρέπει να φύγω.
Αλλά μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει, Μόρις. Δώσε στη δουλειά αυτή, μέγιστη προτεραιότητα.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Μπιουκάναν, θα διαφω- νήσω με την απόφασή σας.
Λυπάμαι, Μόρις, αλλά απλώς νομίζω ότι δεν είσαι έτοιμος.
Η ένστασή σου σημειώθηκε, Νάντια.
Η απόφασή μου παραμένει.
Σπαταλάς τις δυνάμεις σου. Και με αποσπάς.
Ο Πρόεδρος θα πεθάνει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ο κόσμος άρχισε να κάνει ερωτήσεις για τον Τομ.
Είσαι εντός προγράμματος;
Σου είπα ότι η βόμβα θά 'ναι έτοιμη σε 30 λεπτά και το εννοούσα.
Εντάξει.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι.
Δεν γίνεται να μαλακώσεις τώρα, Ριντ.
Όχι, απλώς... Απλώς αρχίζω να το συνειδητοποιώ...
Τι πρόκειται να κάνουμε.
Θεέ μου...
Πρόκειται να σκοτώσουμε τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Προσπαθούμε να σώσουμε τη χώρα.
Αυτό μόνο να σκέφτεσαι.
Χλόη, κοίτα τα πρωτότυπα των εντολών στην αναφορά του Μόρις.
- Πού είναι το πρόβλημα; - Ρίξε μια ματιά.
- Εννοείς τους τομείς που λείπουν; - Προφανώς, τους τομείς που λείπουν.
Έκανε λάθος ο Μπιουκάναν που επανέφερε τον Μόρις τόσο σύντομα;
Όχ, το Πεντάγωνο κλείδωσε αυτά τα αντικείμενα.
Του είπα ότι μπορούμε να τα συμπληρώσουμε μετά.
Δεν θα ωφεληθεί κανείς, αν τον καλύπτεις.
Δεν τον καλύπτω.
Καλώς.
Μόρις, θέλω να μου πεις την αλήθεια. Έχεις πιει;
Μόνο δυο μπύρες ήπια, έρωτα. Δεν ήξερα ότι πειράζει.
Μην ειρωνεύεσαι. Τα δεδομένα σου είναι ελλιπή κι αναγκάστηκα να σε καλύψω.
- Όπα, στάσου, τι ήταν ελλιπές; - Κοίτα.
Για όνομα του Θεού, αυτοί οι τομείς είναι άσχετοι.
Τους συμπληρώνω μόνο στην τελική μου αναφορά.
Ξέρεις ότι η Νάντια τους θέλει συμπληρωμένους.
Η Νάντια θέλει μόνο να αποδείξει στον Μπιουκάναν
ότι είχε δίκιο και ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Κανείς δεν σ' έχει βάλει στο μάτι.
Κοίτα, ακόμα κι εγώ ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου θέλει να πάει σπίτι,
να χωθεί στο κρεβάτι και να ξεχάσει ότι υπήρξε αυτή η μέρα.
Αλλά μένω, γιατί η CTU με χρειάζεται.
"Και ανήγαγέ με εκ λάκκου ταλαιπωρίας"
"και έστησεν επί πέτραν τους πόδας μου"
"και κατηύθυνε τα διαβήματα μου."
Ένα βήμα τη φορά, Τσαρλς.
Ένα βήμα τη φορά.
Ο Λόγκαν είναι σχεδόν έτοιμος, θα είμαστε στο Προξενείο σε 45 λεπτά.
Τι έχετε για τον Μαρκόφ;
Τρέξαμε το όνομά του στο διϋπηρεσιακό υποδίκτυο.
Είναι διπλωμάτης καριέρας. Ορίστηκε Γενικός Πρόξενος το '96.
Πριν από αυτό, δούλευε στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Καμία σήμανση από NSA, Ιντερπόλ ή CIA. Απ' όσο ξέρουν, είναι καθαρός.
"Και ανήγαγέ με εκ λάκκου... και κατηύθυνε τα διαβήματα μου"
Τζακ, κι αν ο Λόγκαν λέει ψέμματα;
Δεν έχουμε εναλλακτικές. Πρέπει να τον εμπιστευτώ.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε δικαιοδοσία στο Προξενείο.
Απλώς φρόντισε οι ομάδες να είναι έτοιμες, σε περίπτωση που ο Λόγκαν επαληθευτεί.
- Ο'Μπράιαν. - Χλόη, μίλα με την Τροχαία.
Πες τους να ανοίξουν διαδρομή
απ' το κτήμα του Λόγκαν ως το Ρωσικό Προξενείο.
Εμπρός;
Ναι, γεια σας. Είμαι η Τζίνι. Μου αφήσατε μήνυμα;
Ναι. Σας ευχαριστώ που επικοινωνήσατε μαζί μου.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Κοιτάξτε, ξέρω ότι μιλήσατε με τον Μόρις νωρίτερα,
και ότι αυτό είναι μάλλον εντελώς ανάρμοστο,
και παραβαίνει τη συμφωνία εμπιστευτικότητας,
αλλά, απλώς, ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Συγνώμη, δεν έχω μιλήσει με τον Μόρις
από τότε που έφυγα απ' το πρόγραμμα πριν τρία χρόνια.
Εμπρός;
Εντάξει. Συγνώμη για την ενόχληση.
- Είδες τον Μόρις; - Όχι, λυπάμαι.
- Είναι ο Μόρις εκεί κάτω; - Δεν τον είδα, αλλά...
- Μόρις; - Χλόη;
- Μόρις, τι κάνεις εκεί μέσα; - Τι; Περίμενε.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα!
Τι συμβαίνει;
Κάλεσα την υπεύθυνό σου, την Τζίνι. Είπε ότι έχετε να μιλήσετε τρία χρόνια.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Σε εμπιστεύτηκα. Ρίσκαρα τη δουλειά μου για χάρη σου.
- Μου είπες ψέματα. - Δεν σου είπα ψέματα.
- Ναι, μου είπες. - Δεν σου είπα ψέματα.
- Η Τζίνι δεν είναι πια υπεύθυνή μου, ο Τεντ είναι. - Ο Τεντ;
Ναι. Θυμάσαι τον Τεντ, με τα μαλλιά;
Αυτός είναι ο υπεύθυνός μου. Του τηλεφώνησα, όπως σου είπα.
Έλεγξέ το αν θέλεις. Θα σου δώσω τον αριθμό.
Όχι τώρα!
Δεν ξέρω τι να πω. Ανησυχούσα για σένα.
Το να ορμάς στην τουαλέτα των ανδρών δεν είναι ανησυχία, είναι παράνοια.
Εκτιμώ τις ανησυχίες σου. Λατρεύω τις ανησυχίες σου.
Αλλά, γλυκιά μου, πρέπει να ρίξεις μια ματιά
στο τι γίνεται μέσα στο κεφάλι σου. Δεν είναι καλά.
Συγνώμη.
Κύριε Πρόεδρε.
Απ' τον Γενικό Εισαγγελέα, κύριε.
Το κυβερνητικό διάταγμα που εγκρίνει την άδεια στον πρόεδρο Λόγκαν.
Ευχαριστώ, Μελίντα.
Ο υπεύθυνος επικοινωνιών ήθελε να σας ενημερώσει ότι θα είναι έτοιμοι
για μια πρόβα μπροστά στις κάμερες με τον Ασάντ σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Μελίντα;
- Έχουμε νέα απ' τον Τομ Λένοξ; - Όχι, κύριε.
Προσπαθώ να τον βρω. Δεν απαντάει το γραφείο του.
Βρες τον. Τον θέλω παρόντα στη δήλωση του Ασάντ.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, θα σας το βγάλω αυτό, και θα καθαρίσω το τραύμα σας,
αλλά αν φωνάξετε βοήθεια, ο Κάρσον θα σας σκοτώσει και δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Καταλάβατε;
Εντάξει.
Πρέπει να βάλεις ένα τέλος σ' αυτό, Ριντ.
Όχι, κύριε Λένοξ.
Όταν αυτό τελειώσει και ο Πρόεδρος βγει απ' τη μέση,
πιστεύω ότι θα δείτε τα πράγματα διαφορετικά.
Πιστεύω ότι θα δείτε ότι αυτό είναι...
καλύτερο για τη χώρα μας.
Όχι, θα καταστρέψετε αυτή τη χώρα, Ριντ.
Κάνετε τόσο κακό όσο και ο Φαγιέντ.
Όχι, όχι. Πρέπει να υπήρξε μια στιγμή που συμφωνούσατε με αυτό το σχέδιο.
Μας κοροϊδεύατε από την αρχή; Μας κοροϊδεύατε;
Ή αλλάξατε γνώμη στην πορεία;
- Πρέπει να ξέρω. - Τότε μάθε το εξής:
Ήμουν εναντίον σας απ' την αρχή.
Αυτό είναι... πολύ απογοητευτικό.
Εμπρός.
Ναι, γεια σου Μελίντα.
Ναι, είμαι με τον Τομ τώρα. Τώρα τελειώνει την ενημέρωση.
Καταλαβαίνω. Θα ενημερώσω τον κ. Λένοξ αμέσως.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Ο Πρόεδρος θέλει τον Λένοξ. Πρέπει να φύγουμε.
Σχεδόν τελείωσα.
Τελείωσε.
- Είναι οπλισμένο. - Εντάξει.
Λοιπόν... αυτός είναι ο πυροκροτητής.
Πάτα 6,2,4 και Enter, και ένα σήμα θα ενεργοποιήσει τη βόμβα.
Εντάξει. 6,2,4 και Enter.
Μόλις σταλεί το σήμα, θέλει 15" για να αναμειχθούν τα χημικά.
Το βεληνεκές είναι μόνο τρία μέτρα. Φρόντισε ο Πάλμερ να είναι εντός.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
Είμαι ο μόνος που μπορεί να πλησιάσει αρκετά το βάθρο,
χωρίς να κινήσει υποψίες.
Μπορώ να το κάνω.
Ακούστε όλοι, η πρόβα ξεκινάει σε 5'.
Παρακαλώ, ειδοποιήστε τον Πρόεδρο.
Συγνώμη, μπορούμε να έχουμε λίγο νερό στο βάθρο;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Ο Πρόεδρος έρχεται.
Πριν συνεχίσουμε, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου.
Παίρνετε ένα μεγάλο ρίσκο, κύριε Πρόεδρε.
Εσείς κι εγώ μοιραζόμαστε αυτό το ρίσκο, κύριε.
Και ίσως αυτό, από μόνο του, είναι ένα είδος νίκης.
Απλώς ελπίζω κάποιος να ακούσει την έκκλησή μας.
Φαίνεστε να αμφιβάλλετε.
Οι άνθρωποι στους οποίους απευθυνόμαστε,
έχουν εγκαταλείψει την πολιτική διαδικασία εδώ και πολύ καιρό.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να δημιουργήσουμε τα θεμέλια,
πάνω στα οποία θα χτίσουμε. Τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν.
- Ριντ. - Κύριε Πρόεδρε.
Αυτός είναι ο Χαμρί Αλ Ασάντ.
Ο κ. Πόλοκ είναι ο αναπλη- ρωτής επιτελάρχης μας.
- Τι κάνετε; - Χαίρετε, κύριε.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα ήθελα να μιλήσω στον Ριντ για λίγο, παρακαλώ.
Ασφαλώς.
- Κύριε Αλ Ασάντ; - Ναι.
Θα θέλατε να διαβάσετε από τον ηλεκτρονικό υποβολέα πριν την πρόβα;
Ναι, θα ήταν καλό.
Προσπαθώ να βρω τον Τομ εδώ και μια ώρα.
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Κάτι που θα 'πρεπε να ξέρετε, κ. Πρόεδρε;
Ριντ, ξέρω πως νιώθει ο Τομ γι' αυτή την εξαγγελία,
αλλά είχα την εντύπωση ότι έβαλε στην άκρη τις αντιρρήσεις του,
και δούλευε μαζί μου για να επιτύχει αυτή η πολιτική.
Νομίζω ότι είναι σωστή η εντύπωσή σας, κ. Πρόεδρε.
- Επομένως θα έρθει. - Ναι, κύριε, θα έρθει.
Καλώς.
Ξαναπροσπάθησέ το αυτό και θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, έτσι κι αλλιώς.
Με τον Πρόεδρο νεκρό, κανείς δεν θα αναρωτηθεί
γιατί ο επιτελάρχης του κρεμάστηκε.
Ξεκινάμε την πρόβα.
Θα πάω να ψάξω για τον Τομ, κ. Πρόεδρε.
Θα μετρήσω ανάποδα επτά δευτερόλεπτα.
Τα τελευταία τέσσερα σιωπηλά.
Εντάξει, ξεκινάμε σε εφτά... έξι... πέντε...
Τι είναι αυτό;
Βόμβα!
Κύριε Πρόεδρε!
Απλωθείτε. Βρείτε τον.
Τον βρήκα!
Κωδικός 5 στον Τομέα Τρία. Το "Κάστρο" χτυπήθηκε.
Επαναλαμβάνω, το "Κάστρο" χτυπήθηκε. Στείλτε πρώτες βοήθειες τώρα.
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, fmayakos]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR